default_setNet1_2

새말모임 아름다운 우리말로 외래어 신어 대체

기사승인 2020.02.03  11:21:43

공유
default_news_ad1

- ‘리브랜딩’은 ‘상표 새 단장’으로, ‘체크슈머’는 ‘꼼꼼 소비자’로 선정

   
어려운 외국어를 쉽고 아름다운 우리말 대체어를 만들고 있는 새말모임은 '리브랜딩'과 '체크슈머'를 대체할 우리말로 '상표 새 단장'과 '꼼꼼 소비자'를 선정했다.


문화체육관광부(장관 박양우, 이하 문체부)와 국립국어원(원장 소강춘, 이하 국어원)은 ‘리브랜딩’과 ‘체크슈머’를 대체할 쉬운 우리말로 ‘상표 새 단장’과 ‘꼼꼼 소비자’를 선정했다.

‘리브랜딩’은 소비자의 기호, 취향, 환경 변화 등을 고려해 기존 제품이나 상표의 이미지를 새롭게 창출하고, 이를 소비자에게 인식시키는 활동을 가리키는 말이다. ‘체크슈머’는 상품의 성분, 원재료, 제조 과정, 사용 후기 등을 꼼꼼히 확인하고 구매를 결정하는 소비자를 이르는 말이다.

‘새말모임’은 어려운 외국어 신어가 널리 퍼지기 전에 일반 국민들이 이해하기 쉬운 우리말 대체어를 제공하기 위해 국어 전문가 외에 외국어, 교육, 홍보‧출판, 정보통신, 언론 등 다양한 분야 사람들로 구성된 위원회로서, 누리소통망(SNS)을 통해 진행되고 있다.

문체부와 국어원은 국민들이 어려운 용어 때문에 정보에서 소외되지 않도록 쉬운 말로 발 빠르게 다듬어 이 말들이 널리 사용될 수 있도록 적극 홍보할 계획이다.

지금까지 새말모임을 통해 만들어진 대체어는 다음과 같다.

 

                          <새말모임에서 만든 대체어 목록(2019년 10월~현재)>

   
   

 

 

전인교육 webmaster@ihumancom.net

<저작권자 © 전인교육 무단전재 및 재배포금지>
default_news_ad4
ad26
default_side_ad1

인기기사

default_side_ad2

포토

1 2 3
set_P1
default_side_ad3

섹션별 인기기사 및 최근기사

default_setNet2
default_bottom
#top